热点快讯网 加入收藏  -  设为首页
您的位置:热点快讯网 > 艺术 > 正文
《鹊踏枝·谁道闲情抛掷久》(冯延巳)全文翻译注释赏析
《鹊踏枝·谁道闲情抛掷久》(冯延巳)全文翻译注释赏析
提示:

《鹊踏枝·谁道闲情抛掷久》(冯延巳)全文翻译注释赏析

鹊踏枝·谁道闲情抛掷久 冯延巳 系列:宋词三百首 鹊踏枝·谁道闲情抛掷久    谁道闲情抛掷久?每到春来,惆怅还依旧。日日花前长病酒,不辞镜里朱颜瘦。    河畔青芜堤上柳,为问新愁,何事年年有?独立小桥风满袖,平林新月人归后。 注释 1闲情:闲愁。实际指爱情、相思。 2病酒:饮酒过量,醉酒。 3青芜:丛生的青草。 赏析 这首《鹊踏枝》,把「闲情」写得缠绵悱恻,难以排遣。 词的上片着重写爱情。词中人物为相思所苦,憔悴不堪;下片着重写景。而杨柳依依牵愁,畔草青青惹恨。全词情景交融,意蕴深婉。这首词并不著意刻画人物的外在形象,也不经心描写具体景物或情事,而是把笔墨集中在创造缠绵凄恻的感情境界上,形成了冯词的独特风格。

冯延巳《鹊踏枝.谁道闲情抛掷久》赏析
提示:

冯延巳《鹊踏枝.谁道闲情抛掷久》赏析

鹊踏枝 冯延巳 谁道闲情抛掷久, 每到春来, 惆怅还依旧。 日日花前常病酒, 不辞镜里朱颜瘦。 河畔青芜堤上柳, 为问新愁, 何事年年有。 独立小桥风满袖, 平林新月人归后。 “闲情”是一种什么样的情感呢?你难以确指它是某一种感情的事情,是每当你空闲下来,只要你有闲暇的时间,就无端涌上心头的这一种情绪。 “谁道闲情抛掷久”在语序轴上是怎样说的呢?你看他的转折。“闲情”是这句的主要内容,我曾经挣扎,曾经努力,要把这闲情抛掷。这是第一层意思。我不但努力要抛掷,还努力了很久,是抛掷久,这是第二层意思。可是,开头两个字“谁道”,是谁说我真的抛掷了?是想抛没有成功,做不到,这是第三层意思。他说的时候,是盘旋转折着说进去的,所以,冯延巳的词是最有盘旋郁结情致的。 他接着说“每到春来,惆怅还依旧”。他这个圈子是一直转下去的。我以为我的闲情抛掷了,可是当春天回来的时候,我发现我的那一份感情——惆怅还依旧,彼此呼应。他对感情时执着的,是抛弃不掉的,是“日日花前常病酒”,还“不辞镜里朱颜瘦”。这是一份固执的执着不改变的,虽然在痛苦之中也不放弃的一种感情的境界。 “不辞镜里朱颜瘦”,它表现了几点特色。一个“不辞”,告诉我们冯延巳是有悲剧精神的,因为他是在艰苦困难之中,有一种奋斗有一种挣扎的努力。这是“不辞”这两个字所表现的这种执着的在苦难中挣扎的精神。“镜里”两个字所表现出来的是一种自觉,是一种反省,冯正中的'悲剧的性格是带着反省色彩的。“朱颜瘦”就代表他在挣扎奋斗之中所付出的这种代价,这种努力。自己能清楚的看到,那就放下,既然是痛苦的,那就不要病酒,不要赏花了,但他说“不辞”,这正是冯延巳词在感情的意境上的一个特色。 冯延巳在中国词的发展商,在中国的词史之中,是一个承前启后的人物。他一方面承继着五代的这一种伤春怨别的小词的传统,而他的意境却是“堂庑特大”。他的词写的是一种深挚的感情的意境。正是冯正中的开拓,使北宋初年的有一些大作家,除晏殊、欧阳修以外。像范仲淹、宋祁等,都是学问、道德、功业不可一世的人物,都写了小词。 下半阕第一句“河畔青芜堤上柳,为问新愁,何事年年有。”与前半首是互相呼应的。“河畔青芜堤上柳”呼应上片“每到春来”;“为问新愁,何事年年有。”所说的愁,是闲愁,是惆怅,又有一个新愁,呼应了前半首的“惆怅还依旧”,呼应了“谁道闲情抛掷久”。这个新愁就是旧愁,就是想抛没有抛掉,到了春天又长出来的愁。 “独立小桥风满袖”,桥,是没有屏障的,没有荫蔽,没有保护的所在,站在小桥上,风的寒冷的侵袭是何等的强烈。饶宗颐先生说这一句词,可能就暗示了他在南唐朝廷中所受到的周围政敌的攻击。我们可以不确信,但是我们可以说,他在这种政治地位环境之中,内心深处自然有这么一种悲哀的感受,甚至于自己都没有意识到。 “平林新月人归后”每个人都有一个归宿,每个人都有他的保护,每个人都有他的温暖,所有人都回家了,我为什么还站在这里呢? 这首词直到结尾,也没有明写是什么感情,写得这么深沉感动的这么沉郁这么盘旋的一种感情是什么?没有。只是一种意境。